പക്ഷികളിരിക്കുന്ന കൊമ്പ് - meaning in english